ドイツ語とドイツにまつわるお話

ドイツ語スカイプレッスンのネアグロッサのブログです。 ドイツ語とドイツに興味がある方に、様々な情報を発信。

Lernen Sie Deutsch bei Akademikern !

入門~上級、丁寧で質の高いドイツ語レッスンをご自宅で!

ドイツ語を習いたい!でも...?

Keine Zeit! 時間がない Wenig Geld! お金があまり… 

Keine Lust draußen zu lernen! 外で習うのはなあ…

そんな方にネアグロッサのスカイプ・ドイツ語レッスンは最適です。ご自宅や職場で、快適に、リーズナブルにドイツ語レッスンを!

詳しくは弊社サイトをご覧ください。
http://www.neaglossa.com/

ふつう、um....zu をみたら、「~するために」と訳しますね。

ほとんどはその意味で使いますが、ときどき、別の用法が顔を出してきます。

次の例文をご覧ください。

«Sehr schwierig, um nicht zu sagen sehr unzufriedenstellend, ist die gesamte Diskussion über das Thema Klima gewesen.»


メルケル首相がG7でトランプ米大統領らと気候変動問題について 難しい議論を終えた後の感想です。

これは文法的にどう考えればいいでしょうか。

um...zu...の意味の出し方は?

これは、「断り書き的挿入句」といいます。

「非常に不満足とは言えないが(とは言わないまでも)」という意味です。

um die Wahrheit zu sagen 「真実を言うなら」などもよく使われますので、覚えましょう!


ドイツ語ならネアグロッサで!自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、HPをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ!
ポチッとしてくれるとうれしいです

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村



ドイツでのヴィーガン生活・動物愛護についてつづったこちらのブログも、遊びに来てください♪
ドイツでヴィーガン生活~人、動物、環境の調和を目指して~
https://wiressenpflanzen.files.wordpress.com/2015/07/vegan-heart.jpg




誰かが何かをしてあげると言ってくれましたが、失礼のないよ うに丁寧に断りたいと思います。


日本語で言えば、「悪いので、いいです よ。ご負担になりますので」のような表現に相当する言い方はドイツ語にあるのでしょうか。


Dank schön, das ist nicht nötig.

といえばOKです。



直訳すると、「ありがとうございます。必要ないです」と、ちょっとそっけない感じですが、ドイツ語では必要以上に丁寧な言い方は一般的ではないので、問題ありません。


ドイツ語ならネアグロッサで!自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、HPをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ!
ポチッとしてくれるとうれしいです

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村



ドイツでのヴィーガン生活・動物愛護についてつづったこちらのブログも、遊びに来てください♪
ドイツでヴィーガン生活~人、動物、環境の調和を目指して~
https://wiressenpflanzen.files.wordpress.com/2015/07/vegan-heart.jpg

プロになれるぐらいサッカーがうまい。

・・・なぐらい・・・だ

という表現はドイツ語ではどうしたらいいでしょうか。

Er ist so talentiert, dass er sogar Fußballprofi werden könnte.

英語のso...that 構文にあたる、so...dass 構文を使うと簡単ですね!



表現できないぐらい怖かった。だと、

Er hatte unbeschreibliche Angstgefühle.


unbeschreiblich という形容詞を使って表現することも可能ですね。


ドイツ語ならネアグロッサで!自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、HPをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ!
ポチッとしてくれるとうれしいです

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村



ドイツでのヴィーガン生活・動物愛護についてつづったこちらのブログも、遊びに来てください♪
ドイツでヴィーガン生活~人、動物、環境の調和を目指して~
https://wiressenpflanzen.files.wordpress.com/2015/07/vegan-heart.jpg




このページのトップヘ