単語帳で単語をなかなか覚えられない場合は、

よく言われるように、文章の中で覚えるのが一番です。

たとえば、オンラインの新聞記事を使ってみましょう。

新聞は難しいと思うかもしれませんが、記事によってはA2~B1

の能力でも十分読めるものが多いです。


下に挙げたのは、ちょっと前の出来事ですが、メルケル首相の訪日ニュース。

初日にアシモに挨拶をされたという内容です。

Merkel ist gerade in Tokio gelandet, ihr erster Termin hat sie ins Zukunftsmuseum geführt. Und dank Asimo kommt die technikbegeisterte Kanzlerin auf ihre Kosten. Als sich der Roboter von ihr verabschiedet, geht Merkel entzückt auf Asimo zu, um ihm die Hand zu reichen. Aber ausgerechnet das kann der Roboter nicht. Asimo steht da wie erstarrt. Der Roboter versteht offenbar nicht, was Merkel will.(南ドイツ新聞)

この短い文章の中には、日常でよく使う必須単語、表現、文法が満載です。

解説していきます。

Merkel ist gerade in Tokio gelandet

landenは上陸、着陸するという意味で、現在完了形のときはseinをとります。

Terminはよく辞書には 「期日、期限、予定日時」と出てきますが、それだとよくわからないので、「予定」「アポ」と訳すといいと思います。

Und dank Asimo kommt die technikbegeisterte Kanzlerin auf ihre Kosten.

dank...~のおかげで  3格支配の前置詞です。

auf seine Kosten kommen...満足する、という意味の熟語。

Als sich der Roboter von ihr verabschiedet,

sich von 3 verabschieden ~にさよならを言う

auf jn. zugehen ~に歩み寄る

entzückt 喜んで、うっとりして

jm. die Hand reichen (あいさつのために)手を差し出す

ausgerechnet よりによって

wie erstarrt 硬直したように

offenbar 明らかに~らしい

意味が分かったら、この文章を毎日2回、繰り返して大きな声で読んでみましょう。

頭に知らず知らずインプットされ、会話のときに、ふと口をついてでるようになりますよ!

ドイツ語ならプロクセノスで!自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

今ならお試しレッスン、秋の半額キャンペーン実施中!詳しくは上記、HPをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。Vielen Dank!!
ポチッとしてくれるとうれしいです

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村