ドイツ語入門～初級の生徒さんを苦悶させる（笑）前置詞ですが、

特に使い分けで混乱に陥ってしまうのが、

nach, zu, bis　

なのですね。


どうやって使い分けたらよいのでしょうか。

基本の意味は以下になります。

これをしっかり覚えておけば、

文章を作る際、すんなりうまくいくことが多くなります。

前置詞は結構大事なのですよ。

まだあやふやな方は、

この機会にぜひ、暗記してみましょう！


nach + 国名、都市名　（ただし：nach Hause　例外です）

zu + それ以外の場所　（ただし：私の家へ、君の家へといいたいときは、zu meinem Haus, zu deinem Hausになります）

「行列の中の戦い」と題するドキュメンタリーがＺＤＦで放映されました。

ドキュメンタリー「行列の中の戦い」

ベルリンには毎日、最大で７００人の難民が到着します。

難民たちはます、登録手続きを済ませねばなりません。

しかし、予想外の膨大な数の難民を処理し切れず、手続きは滞っています。

難民たちは寒空の中、何日も何週間も、役所の前で列に並んで待機することになります。

ドイツへ来ればすべてが簡単に行くと思っていた人々の中に、絶望や怒りが生じています。

このドキュメンタリーではまた、難民たちを支援するボランティアで働くベルリンの人々の様子も紹介されいます。

彼らの生の声を聞くことができますが、現場を支配しているのは苦悩と困惑。

たとえば、貧しい人々に食料品を無料で提供するボランティアの現場の女性の発言が心に残りました。

 このボランティアは、難民が来る以前から、年金生活者など生活に苦しむ人々に、スーパーや市場からの 支援で食料品を無料で提供してきました。

この配給所の近くには、４つの難民施設があります。

この難民たちが、この配給所に来るようになったのです。

スーパーや市場からの支援は今まで通りの量であるため、

ひとり当たりの得られる配給物が少なくなってしまいました。

ボランティアスタッフの女性の声です。

Und ich kann keinem Rentner mehr erklären,
weshalb er statt einem halben Brot jetzt nur einen Kanten kriegen soll.
Die Schmerzgrenze ist erreicht.

私はもう年金生活者に説明できないです、
なぜ半斤のパンの代わりに、今はパンの角しかもらえないのかと。
苦痛は限界に達しています。


また、医療ボランティアの現場でも当惑が広がっています。

病院にかかることができるのは登録が済んだ難民だけなので、

それ以外の人に手を差し伸べるために、ドイツ人医師や産婆などが診療を行っています。

シリアから来た、臨月で二人の子どもを抱えている妊婦。

夫とともに受け入れ施設への入居待ちをしている１人で、

身体状態が悪く、子どもも病気です。

ボランティアの産婆の女性は、自分たちが言えるのは、

バス停で待っていて運が良ければ 施設へ連れて行ってもらえるかもしれない、

運が悪ければ野宿になる、ということだけを伝えられるだけで、

 こういう事実に呆然としてしまう、と語っていました。

同じ境遇の難民が他にもたくさんいるのでした。


住処や食料品の確保のため、何日も何週間も難民申請の長い列に並ぶ難民も気の毒ですが、

数十万の難民を前に、ベルリンの人も苦しんでいる、という事実を知るのは大事だと思います。


ドイツ語ならプロクセノスで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです


にほんブログ村

日本人ドイツ語学習者に苦しみを与えるもの...


それは、、、


前置詞！！


日本語では～へ、～に、だけで済ませられるものを、


ドイツ語では単語によって使い分けるのです。


生徒さんたちの頭を混乱に陥れさせています...


前置詞は冠詞と並んで日本語にはない感覚なので、とても難しいのですね。


ドイツ語で最重要なのは動詞と名詞で、単純に言うとこれをつなげていけば文章ができます。


では前置詞は何で必要かというと、


場所や方向、時など名詞の意味を補うのです。


日本語で、


彼は　金曜日　東京　私　来た

という文を見た場合、言わんとしていることは推測できますが、

正確な意味まではわかりませんよね。


彼は金曜日に東京の私のところへ来た。



という風に、語と語を補う言葉があって初めて正確な理解ができます。


その補う言葉がドイツ語では前置詞です。


次回は生徒さんからよく質問される紛らわしい前置詞、


zu　と　 nach　の違いをご説明します。


ドイツ語ならプロクセノスで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

今なら秋の半額お試しレッスンを開催中！詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです


にほんブログ村