生徒さんから以下の質問を受けました。

「私のはいいので、あなたのをまずやってください。」という表現を教えてください。
例えば、今 、オフィスには自分と同僚の２人。
２人のパソコンはどちらも壊れ ている。
パソコンの修理屋さんが来たけど、自分はパソコンを今仕 事に使わないといけないので、
とりあえず、同僚に対して、
「 あなたのをまず直してもらってください」というふうな意味で言い たいとき。
「自分のパソコンはあとで直してもらうので、まずはあ なたのパソコンを直してもらってください」とい うふうに具体的に説明するのが面倒で、さっと趣旨だけ伝えたい、 手短な表現が知りたいです。他の場面でも使えると思うので…。

非常に日本的な表現ですが、

"ご面倒をお掛けし申し訳ありません"

とドイツ語でも言いたいと思うことはあると思います。

さて、こんな表現、ドイツ語でもできるのでしょうか。

一番ぴったりくるのが、

Ich bitte um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.

でしょう。

Unannehmlichkeiten

という単語が、「面倒」「不便」「不都合」という意味なのですね。

使えるフレーズですので、覚えておきましょう！

ドイツ語ならネアグロッサで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです


にほんブログ村



ドイツでのヴィーガン生活・動物愛護についてつづったこちらのブログも、遊びに来てください♪
ベルリンから宮古島へ！猫とヴィーガン生活～