間違い探し～！
次の文は、直すべき箇所が一箇所あります。
どこでしょう～？
Der Professor hat mich und meine Kollegen anlässlich meines Bestehen der Prüfung in sein Haus eingeladen.
文法的にはおかしくないんです。
厳密に言うと、文としては間違いではないのですが、
ドイツ語ではこうは言わないのです。
正解は、
meine Kollegen und mich
です！！
自分のことはへりくだって、後に書きます。
意外でしょう？
文全体の訳は、「教授は私の試験合格を機に、私と私の同僚を家に招待した」です。
ドイツ語ならプロクセノスで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//
今なら秋の半額お試しレッスンを開催中！詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。
ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです
にほんブログ村
次の文は、直すべき箇所が一箇所あります。
どこでしょう～？
Der Professor hat mich und meine Kollegen anlässlich meines Bestehen der Prüfung in sein Haus eingeladen.
文法的にはおかしくないんです。
厳密に言うと、文としては間違いではないのですが、
ドイツ語ではこうは言わないのです。
正解は、
meine Kollegen und mich
です！！
自分のことはへりくだって、
意外でしょう？
文全体の訳は、「教授は私の試験合格を機に、私と私の同僚を家に招待した」です。
ドイツ語ならプロクセノスで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪http://www.neaglossa.com//
今なら秋の半額お試しレッスンを開催中！詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです
にほんブログ村
コメント