映画の内容説明をドイツ語で！ : ドイツ語とドイツにまつわるお話

好きな映画は何？

それはどんな内容？

とお友達に聞かれたときに、簡単にささっとドイツ語で説明できたら、いいですよね。

きょうはチャップリンの名画「ライムライト」を例に、文章を組み立てる練習です。

Mein Lieblingsfilm ist "Limelight".

私のお気に入りの映画はライムライトです。

In dem Film geht es um...

この映画では、～がテーマなんです。

Es geht um... ～がテーマだ、問題となっている、というよく使うフレーズです。

...als sie Selbsmord begehen wollte...
彼女が自殺を図ろうとしたとき…

Selbsmord begehen　自殺する、という熟語です。

...hat sie wieder Mut gefasst und konnte zur Bühne gehen.
彼女は再び勇気を得て、舞台へ行った。

Mut fassen 勇気を奮い起こす

Nun war es an ihr, ihm zu ermutigen.
今度は彼女が彼を勇気づける番だ。

Sie hat sich in ihn verliebt. Aber wegen seinem hohen Alter hat er sie abgelehnt.
彼女は彼に恋をした。でも彼は年を取っているという理由で彼女を拒否する。

sich in jn verlieben ～に恋する

..weil er seinem Alter so viel Bedeutung beigemessen (gegeben) hat.
彼は自分の年齢を重く考えた。

viel Bedeutung beimessen 重視する

Sein trauriger Gesichtsausdruck wurde im Film mehrmals gezeigt.
彼の悲しげな表情が何度も映画で示された。

Ich möchte, dass er letztendlich glücklich ist.
彼は最後には幸せになってほしいな…

ライムライトは素敵な映画なので、ぜひ、一度観てみてくださいね。

悲しげな音楽もとても有名です。