gleich と derselbe との違いです。

簡単にご説明しましょう。

同じ性質のもの．．．　gleich

全く同一そのもの．．． derselbe（格変化します）

Nom. derselbe   dieselbe    dasselbe     dieselben
Gen.  desselben derselben  desselben   derselben
Dat.  demselben derselben  demselben  denselben
Akk.  denselben  dieselbe   dasselbe     dieselben

例文で確認してみましょう。

Anna setzt sich gern jeden Tag an denselben Tisch.

アンナは毎日同じテーブルに座るのが好きだ。

上記の例文では、テーブルは「いつも同じもの」となります。


Die Kellner tragen die gleiche Uniform.

ウェイターは同じ制服を着ている。


この場合は、まったく同じものを毎日着ている、という意味でなく、

いくつか同じ制服をもっているのだろうけれど、同じにみえるということです。

違いについて、わかりましたか？　

Alles klar?　


Bis nächstes Mal!