1888年、ゴッホが描いた「アブサン」という絵画です。

19世紀のフランスで様々な芸術家を魅了したという蒸留酒。

主原料はニガヨモギという、名前の通り苦みがつよい薬草です。

ドイツ語ではWermut =„Bitterer Beifuß“ といい、欧州各地、ふつうに道端に生えている植物です。

　　左がニガヨモギ、右がふつうのヨモギ

「11世紀のアラビアの医学者・哲学者のアウィケンナはこれに食欲増進作用があるといい、また14世紀イタリアのサレルノの医学校では、船酔いに効果があると教えていました。その後リウマチ、ペスト、コレラ、扁桃腺炎、中耳炎、虫歯などに効果があるとされ、また駆虫薬として用いられたり、衣類の防虫薬としても用いられてきました。その効果の真偽はともかくとして、各時代を通じてさまざまな病気に用いられてきました。

18世紀になってフランスのある医師がニガヨモギを原料とし、蒸留を応用したアブサンの処方を考案しました。当時フランス軍はこれを解熱薬として採用していましたが、連用すると幻覚・錯乱が生じるとされ、その後製造・販売が禁止になりました。当時の芸術家はこのアブサンを愛用し、ゴッホはカフェで出されたアブサンを美しい色彩で描いています。またフランスの画家アルベール・メニャンは『緑色のミューズ』でアブサンの魔力に侵されているイメージを絵にあらわしています。」

（養命酒のオンラインマガジンより。画像もお借りしました）

このWermut を使った面白い表現がドイツ語にあります。

„Wie war dein Geburtstag?“ – „Wunderschön! Nur ein kleiner Wermutstropfen: Mein Bruder war krank und konnte nicht kommen. Aber wir anderen hatten trotzdem einen tollen Abend.“

「誕生日どうだった？」

「すばらしかったよ！ただ1点だけ残念なことがあったけど。兄が病気で来れなかったんだ。それでも、素敵な夜を過ごせたけどね」。

Wermutstropfen は、「一滴の苦汁」という意味で、喜びを損なうような嫌なこと、残念なことを指しています。

ドイツ語ならネアグロッサで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです


にほんブログ村



ドイツのヴィーガン・アニマルライツ、スピリチュアルについてのブログもあります

ベルリンから宮古島へ！猫とヴィーガン生活

ご質問をいただきました。

とても良い質問だと思います。

みなさんはどう思いますか？

ご質問をいただきました。

「ドイツ語の zu は 英語の to にあたると思いますが、beiもbyに近いイメージですか？前置詞が難しくて、なかなかパッと出てきません…」

ドイツ語の前置詞はそれぞれ多岐にわたる使い方をするため、使いまわすのはなかなか大変です。

ドイツ語の bei は英語の by あるいは near に対応していますね。

1．Dachau liegt bei München.

ダッヒャウ（町の名前）はミュンヘンの近くにあります。

2. Er wohnt noch bei seinen Eltern.

彼はまだ親のところに住んでいる。

3. Sie arbeitet bei Toyota.

彼女はトヨタで働いている。

これで bei の感覚、なんとなくつかめましたか？

少しずつ、身につけていきましょうね。

ドイツ語ならネアグロッサで！自宅でラクラクドイツ語レッスン♪
http://www.neaglossa.com//

詳しくは上記、ＨＰをご覧ください。

ご訪問ありがとうございます。ダンケ！
ポチッとしてくれるとうれしいです


にほんブログ村



ドイツのヴィーガン・アニマルライツ、スピリチュアルについてのブログもあります

ベルリンから宮古島へ！猫とヴィーガン生活